Il Dio Cinese di Padre Matteo Ricci: alla ricerca della traduzione migliore